Search results

Tuesday, April 29, 2014

                                                        რით, რით შენდება ლექსი? 
  With what, with what is built a poem?

 მურმან ლებანიძე
                                                    Murman Lebanidze    

Here is a video of me reciting the poem:                       


...რით, რით თენდება ბნელი,
With what, with what is the dark starting to dawn,
რა ჯადოა, რომ ბნელში
What kind of magic, that in the dark
ცის კიბეებით მსვლელი
 By way of the sky stairs walker
უცბად ბრწყინდება ლექსი?!
A poem suddenly flashes?!
არა! არც ოდენ სიტყვით,
No! Not with any words,
სიტყვის სიტყვასთან მიდგმით!
By putting word-to-word!
არცა მუსიკით ახლით,
Nor with any music accompaniment,
მძაფრი რიტმით და რითმით!
With blustery rhyme and rhythm!
არა! არც ოდენ აზრით!
No! Not with any meaning!
არა! არც ოდენ ბრძნობით!
No! Not with any profundity!
ლექსი შენდება არცრით ,
A poem is built with nothing,
უპირველესად- გრძნობით!
Primarily- with feelings!
ან- მწუხარების ზაფრით
Or- with anxiety about the new
ან- სიხარულის ელდით!
Or- with lightning strike of happiness!
ან- სიყვარულით მძაფრით
Or- with blustery love
ან- სინანულის ღვენით
Or- with a sigh of regret

რით- with what
თენდება- it is dawning
ბნელში-in the dark
ცის- the sky’s
კიბეებით- by stairs
მსვლელი- walker
ბრწყინდება-it glistens, sparkles, blazes
ბრწყინვა - to glisten, to sparkle, to blaze (masdar)
ლექსი- poem
არა- no
ოდენ- not any (not even a little)
სიტყვით- with a word
მიდგმით- by putting something next to
არცა- nor, neither
მუსიკით- with music
ახლით- by visiting, by accompanying
რიტმით- with rhythm
რითმით- with rhyme
აზრით- with meaning
ბრძნობით- wisely, profoundly, with wisdom
შენდება- is is being built
აშენება - to be built (masdar)
არცრით-with nothing
უპირველესად- firstly, primarily
გრძნობით- with feelings
ან- or
მწუხარების- sadness of, anxiety about
ზაფრით- waiting for new things
სიხარულის- happiness of
ელდით-  with flash of a lightning 
სიყვარულით-with love
სინანულის-sigh of
ღვენთით- with regret

This is a video with my line-by-line explanation of Murman Lebanidze's poem "With what, with what is built a poem?":


  1. კეეეე ინგლისური იცი

  2. კეეეე ინგლისური იცი