სენტიმენტალური ტრიოლეტი
|
Sentimental Triolet
|
ვალერიან გაფრინდაშვილი
|
Valerian Gaprindashvili
|
ვარ მოწყენილი ვით ზამთარში ნაზი ბეღურა
|
I am sad like a tender sparrow in the winter
|
ვით შემოდგომის ღამეებში თეთრი ვერსალი
|
Like white Versailles in the nights of Autumn
|
შენ სილამაზეს ჩემი თრფობა ესაფეხურა
|
My love climbed up almost to the step of your beauty
|
ვარ მოწყენილი ვით ზამთარში ნაზი ბეღურა
|
I am sad like a tender sparrow in the winter
|
მე განშორების ცივი თოვლი დიდხანს მეხურა
|
The cold snow of separation covered me for a long time
|
ვტიროდი ხარბად მარტოობით ნაალერსალი
|
I cried without restraint, caressed by solitude
|
ვარ მოწყენილი ვით ზამთარში ნაზი ბეღურა
|
I am sad like a tender sparrow in the winter
|
ვით შემოდგომის ღამეებში თეთრი ვერსალი
|
Like white Versailles in the nights of Autumn
|
Here I am reading the poem, "Sentimental Triolet"for you to have an idea how to pronounce it.
Transcription- ტრანსკრიპცია
Transcription- ტრანსკრიპცია
ვალერიან გაფრინდაშვილი
|
Valerian Gaprindashvili
|
სენტიმენტალური ტრიოლეტი
|
Sentimentaluri Trioleti
|
ვარ მოწყენილი ვით ზამთარში ნაზი ბეღურა
|
Var motskhenili vit zamtarshi nazi beghura
|
ვით შემოდგომის ღამეებში თეთრი ვერსალი
|
Vit shemodgomis ghameebshi tetri versali
|
შენ სილამაზეს ჩემი ტრფობა ესაფეხურა
|
Shen silamazes chemi trfoba esafekhura
|
ვარ მოწყენილი ვით ზამთარში ნაზი ბეღურა
|
Var mowkhenili vit zamtarshi nazi beghura
|
მე განშორების ცივი თოვლი დიდხანს მეხურა
|
Me ganshorebis civi tovli didkhans mekhura
|
ვტიროდი ხარბად მარტოობით ნაალერსალი
|
Vtirodi kharbad martoobit naalersali
|
ვარ მოწყენილი ვით ზამთარში ნაზი ბეღურა
|
Var motskhenili vit zamtarshi nazi beghura
|
ვით შემოდგომის ღამეებში თეთრი ვერსალი
|
Vit shemodgomis gameebshi tetri versali
|
Vocabulary - ლექსიკონი
ტრიოლეტი- Triolet - a kind of a poem
სენტიმენტალური - sentimental
ვარ-I am
მოწყენილი-sad
ვით-like
ზამთარში-in winter
ზამთარი-winter
ნაზი-tender
ბეღურა-sparrow
შემოდგომის- Autumn’s
შემოდგომა - Autumn, Fall
ღამეებში- in the nights, during the nights
ღამე - night
ღამეები - nights თეთრი- white
ვერსალი - Versailles (pronounced /versali/ in Georgian.
შენ- you (singular, informal)
სილამაზეს- beauty’s
სილამაზე - beauty
ჩემი- my
ტრფობა- love (romantic love)
ესაფეხურა- he/she/it (here: love is the subject of this verb: it)climbed up almost to the same step
მე- I; me (here, it means “me”)
განშორების- separation’s
განშორება - separation, being apart from
ცივი- cold
თოვლი-snow
დიდხანს- for a long time, for long
მეხურა- it covered
ვტიროდი- I was crying
ხარბად- avariciously, greedily (here: without restraint)
ხარბი - greedy
მარტოობით- with solitude, by solitude
მარტოობი - solitude
ნაალერსალი- caressed (one)
ალერსი - to caress
Here I am explaining the poem , "Sentimental Triolet" line-by-line.
